Câu chuyện bắt đầu từ cây thần này
Chiến đấu và kiếm tìm những giấc mơ
và một sức mạnh đã hình thành trong chúng tôi
Một hy vọng mới
Một tương lai tươi sáng đã bắt đầu
Tôi trốn Inuyasha
về thế giới hiện đại để nghỉ ngơi một thời gian
Nhưng thật không ngờ
mấy cô bạn Eri, Yuka và Ayumi cùng lớp lại
muốn gặp tên bạn trai bất lương Inuyasha của tôi
Mảnh ngọc cuối cùng
Ở bên kia cái giếng
là một thế giới hoàn toàn khác biệt
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Em khóc cho người những giọt nước mắt lăn dài trên má
Dareka no tame naga su namida
誰 か の た め 流 す 涙
Giống như lời nguyện cầu
iinori no you ni woha ni tsutau
入 り の よ う に 頬 に 伝 う
Đừng che giấu khuyết điểm của anh
Sore wo yowaza to kakusa naiide
そ れ を 弱 さ と 隠 さ な い で
Và nhận lấy sự dịu dàng từ anh
Yasashi za touke iirete
優 し さ と 受 け 入 れ て
Anh làm em quên đi cách hít thở như thế nào
Kokyu sae mo wasure saseru
呼 吸 さ え も 忘 れ さ せ る
Em tìm thấy bầu trời trong mắt anh
hitomi no naka ni mitsuke tasora
瞳 の 中 に 見 つ け た 空
Mặt trời là ánh sáng duy nhất
taiiyou dakeka kagyaii te ru
太 陽 だ け が 輝 い て る
Anh tìm kiếm điều gì?
Nani wo sagashitsuzukeru?
何 を 探 し 続 け る
Ngày mà em thực hiện lời thề phán quyết trước gương
Kakami wo mitsume chikaata ano hi
鏡 を 見 つ め 誓 っ た あ の 日
Em đã thật sự thấy anh trong đó
anata ni wa kiito mieteta
あ な た に は き っ と 見 え て た
Điều đó là đôi cánh cho sự trở lại của em
jibun no sanaka ni mo tsuwasa ga aruto
自 分 の 背 中 に も 翼 が あ る と
Anh thay đổi, thay đổi cả thế gian này
Anata ga kawari sekaii ga kawaru
あ な た が 変 わ り 世 界 が 変 わ る
Ngọn lửa tình yêu để đạt được mơ ước
Yume ni todoke aii no honou
夢 に 届 け 愛 の 炎
Xuyên qua thời gian lung linh huyền ảo
yura yura shinkiruo koete
ゆ ら ゆ ら 蜃 気 楼 越 え て
Với ánh sáng trên bầu trời với nước trên mặt đất
Sou ni wa hikari daichi ni mizu wo
空 に は 光 大 地 に 水 を
và sức mạnh trong trái tim anh
sono kokoro ni tsuyosa wo
そ の 心 に 強 さ を
Anh sẽ chiến đấu để hướng tới tương lai Ôi, thiên thần
Miraii hetadori tsuku Angelus
未 来 へ 辿 り 着 く
Cảm xúc nồng nàn từ bàn tay anh
jounetsu no kakera wo teni shite
情 熱 の 欠 片 を 手 に し て
Vậy tôi đi nha
Ừ, cố gắng nghỉ ngơi cho khoẻ nhé
Chúng ta cũng nên nghỉ ngơi thôi
Cuộc chiến với bầy chuột vất vả quá
Nhớ uống thuốc và đừng làm việc nặng đấy
Ừ
Kagome...
Huh?
Không có gì, hẹn gặp lại
Ừ!
Cô ấy đi rồi
Vậy là...
chị Kikyo hả
Chị ấy vẫn còn sống trên thế gian này...
Hình như bà không ngạc nhiên, Kaede?
Ừ...
Cách đây không lâu, có hai đồng tử thức thần đến đây
và lấy đi ít đất hầm mộ này
Chỗ đất ấy là nơi năm xưa chị ta đã chôn Quỷ Nhện
chính là tiền thân của Naraku này
Không ngờ bà cũng biết nhiều thứ đấy
Nhưng dù sao thì Kikyo cũng được cứu
và...
người cứu Kikyo khỏi chướng khí của Naraku
là Kagome
Vậy sao... là Kagome?
Hạnh phúc nhỏ bé
Người bạn trai bất lương
幸せを呼ぶ
フタマタ暴力男
Lâu lắm rồi mới được nằm lên chiếc giường này
Thật là sảng khoái...
Buyo, mày nặng quá ha
Inuyasha giờ này đang làm gì nhỉ...
Kikyo...
Đột nhiên mình trở về đây
nhưng chắc cũng ổn thôi
Kikyo với linh lực tu luyện cao như thế, sức mạnh khác hẳn mình
nhưng chẳng biết cô ấy đi đâu
Inuyasha cũng hứa với mình là đi tìm cô ấy
Khi về chỗ Kaede bà bà chắc là
cậu ta có nhiều chuyện để nói lắm đây
Quả nhiên... mình chỉ là thứ hai
Tại sao? Tại sao lại để Kagome tự đi về chứ?
Sao cậu không hỏi cô ấy mà hỏi chúng tôi?
Inuyasha...
Cậu nói chuyện về Kikyo với bà Kaede rồi chứ?
Thế thì sao?
Cô ấy không muốn cậu bị phân tâm
Kagome thật quá đáng thương
Lại... lại thế nữa...
Cô ấy không từ mà biệt, chẳng nói gì với tôi
lẽ nào là do tôi không đúng?!
Thật là... lôi thôi quá
Ngồi Xuống!
Quả nhiên...
không phải là Kagome thì đâu có tác dụng gì
Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc!
Mình cảm thấy anh ta ngốc quá
Thật là... ngốc hết chỗ nói mà
Đây là?
Mẹ mượn nhà người bạn cho con đấy
Chẳng phải chiếc của con mất ở thời Chiến Quốc rồi sao?
Chỉ hơi cũ thôi
Không đâu, con rất thích Cảm ơn mẹ
Chị ơi, đi nhanh lên kẻo trễ học đấy!
Đợi một chút đã
Xe này mà chị mang về thời chiến quốc thì bụi bám là cái chắc
Kệ chứ
Không có thì mình bay cùng Inuyasha
như thế lại càng thích
Xong!! Sạch bóng luôn
Sáng quá ha!
Này! Kagome!
Hớ?
Hở...?
Oww!
Khuyển... ca... ca...
Anh lại đến chơi à?
Ai rảnh thế chứ
Này Kagome, sao về mà không nói tiếng nào vậy?
Anh làm cái gì thế?! Tự nhiên lại tới à
Thế là hỏng hết rồi đấy, ĐỒ ĐẦN!
Sao... sao lại thế?
Thật là!
Hừ!
Thế này thì đi thế nào được!
Chị à, chắc tại chị đánh bóng nó quá...
Cái thứ vớ vẩn này cứ để tôi sửa cho...
Hớ?
Này...!
Tôi... tôi thử thêm lần nữa nha!!?!
Đừng có động vào đấy!
Nhưng...
Đủ rồi đấy...
Cô giận rồi sao?
Đúng vậy đấy...
Cô bình tĩnh lại đi!
Ngồi xuống!
Chào buổi sáng
Thật là... hắn tới đây làm gì thế nhỉ
Hắn có vẻ khó chịu về điều gì đó
Thật thế sao?!
Ừa
A, Kagome!
Yuka! Eri!
Lâu lắm không gặp!
Hể, mặt cậu sao mà đầy hắc khí thế?
Thế à? Lại cãi nhau với bạn trai rồi á?
Sao cái gì họ cũng biết vậy?
Ehk?
Thật thế sao?
Thật là lợi hại đó
Gã bạn trai bất lương của cậu lại đến quấy rối à?
Có gì đâu...
Vốn đã là như vậy, chỉ là mình không biết phải làm sao thôi
Hắn đang lừa dối bạn
bởi hắn không biết chọn bạn hay là người kia à
Hở?
Chọn mình và người khác à
Mình biết Inuyasha có tình cảm với Kikyo
Nhưng...
Mình là người muốn ở bên cậu ấy
Chắc là vậy, vì mình thích Inuyasha
Thôi đừng nhắc đến hắn nữa
cái tên bắt cá hai tay ấy cứ mặc xác hắn đi
Chẳng lẽ bạn trai của Kagome
lại giỏi bắt cá hai tay thế sao?
Rõ ràng là thế mà...
Nghe tớ nói nà Kagome, hắn coi cậu là số mấy?
Số một hay số hai?
Thứ nhất... thứ hai...
Dù thế nào thì tớ cũng chỉ là số hai thôi...
Nghe tớ nói này, Kagome...
Thứ hai kể cũng không tệ lắm đâu
Đúng thế, thứ hai ăn món súp rất ngon
và món hầm cũng không kém
Mấy thứ đó ăn rất ngon mà
Ừ... phải ha...
Nhưng tớ nhớ thì...
số hai là người bắt bóng trong bóng chày đấy
Anh ta là người điều khiển các trái bóng côn cầu đấy
Trong trò Khúc côn cầu, người số 2 là người giữ bóng tấn công trọng yếu
Trong điện ảnh, họ gọi anh ta là "Tiểu sinh" đấy
Phải rồi
Nhưng mà...
Cậu nói...
cuối cùng thì anh ta không đối xử tốt với bạn hả, Kagome
Hểhk?
Thì ra là như vậy đấy
Biết làm sao được
Hắn tự nhiên xuất hiện ở nhà tớ
ngay sáng sớm hôm nay
Huh?!
Hắn đang ở nhà cậu?
Umm...
Mình muốn...
được gặp...
bạn trai bất lương của Kagome
Đây, cháu thích ăn mấy món này không?
Cháu sửa xong chưa?
Sắp xong rồi
Mình nghe nói cái cổ xe phải cong thế này mới đúng
muốn sửa được thì cần bẻ nó ra
Được rồi, giao cho cháu cả đấy
Xin lỗi...
vì cháu đã làm nó hỏng
Nhưng chẳng phải bây giờ cháu đang sửa nó sao?
À... vâng...
Cố lên nha
Được rồi!
Cái thứ vớ vẩn này...
mày sẽ...
Hớ?!
Thủng rồi...!
Chết tiệt, sao lại thành ra thế này chứ?!
Gì thế...!?
Buông ta ra mau
Ta nói buông ra, khốn kiếp!
Muốn chết hử?
Được lắm!
Xem đây!
Tán Hồn Thiết Trảo
Ta làm thế là xong
một chiêu là xong ngay ấy mờ!
Mình thật sự muốn gặp... gã bạn trai du côn của cậu ta
Nghe nói là cậu ta đặc biệt lắm đấy!
Chẳng lẽ họ muốn tới gặp thật
Biết vậy mình đã nói là cậu ta không đến
Này, mọi người chuẩn bị gì chưa
Hiện giờ có quên làm điều gì không?
Không sao đâu
Chẳng có gì quan trọng đâu
Huh?
Bọn tớ sẽ cho hắn biết tay vì dám làm tổn thương Kagome
Đừng mà, tớ nói rồi đấy, hắn dữ như lôi thần ấy
Dữ như lôi thần?
Nghe có vẻ sợ đấy nhỉ!
Nếu thế thì càng phải cho hắn biết tay!
Thôi rồi
Có lẽ không nên cho họ gặp Inuyasha
Cậu ta là bán yêu
nếu gặp mặt thể nào cũng có chuyện
Đều tại Inuyasha không tốt
Sao lại đến vào lúc này cơ chứ
Hình như Kagome đang gặp rắc rối đấy
Lỗi là tại cậu đấy, Eri
Hớ? Sao lại tại tớ chớ?!
Có một chút lo lắng
Đúng thế
Nhưng dù là người thế nào thì cũng là người Kagome thích
Giờ chúng ta nên khuyến khích cô ấy...
vì chúng ta là bạn mà
Phải rồi
Huh?
Đừng lo lắng, bọn tớ luôn ở bên cậu mà, Kagome!
Huh?
Bất kể anh ta du côn thế nào
Dù cho anh ta là kẻ bắt cá hai tay......
Cái đó...
Em về rồi nè!
Ồ, anh...!
Cái... cái gì thế này?!
Là xe sắt...
Nhưng...
So vớ hồi sáng nay...
Phải làm sao bây giờ?!
Nếu mình không sửa được, nhất định Kagome sẽ...
Sao anh không tặng quà để đền cho chị ấy?
Anh nhìn xem...
Anh nói Kim Cương là thứ đá như thế này đúng không?
Ừ, đúng là thế đấy!
Cái này được gọi là Kim Cương
Với một cái này thì bằng mấy cái xe đạp ấy chứ
Cái đó cứ giao cho anh!
Với Thiết Toái Nha thì thiếu gì loại đá như thế!
Thật sao?
Có thể như thế ư?
Chú em coi nà!
Kim Cương Thương Phá!
Thật là kỳ quái...
Lẽ ra Kim cương phải xuất hiện mới đúng chứ?
Anh à, đừng có phá hoại nữa có được không?
Chú thật là phiền nhiễu!
Vậy thế này thì sao?!
Hớ?
Ngừng lại thôi, nguy hiểm lắm đấy
Chừng nào chưa có kim cương thì anh chưa thể ngừng lại được!
Tuyệt đối không được!
Ông ơi...
Hử?
Anh Inuyasha muốn làm công
để đền bù vì chiếc xe đạp bị hỏng
Giá thuê tôi cao lắm đó à nha
Cuối cùng cũng về đến nhà
Phải làm sao đây?
Chuyện này còn khó khăn hơn là giải thích cho
Inuyasha hiểu nữa
Nhìn Kagome có vẻ khổ lắm đấy
Khi chúng ta gặp bạn cậu ấy phải cho hắn biết tay
Nện cho hắn tơi bời hoa lá luôn
cho chừa cái thói bắt nạt bạn bè chúng ta!
Ừ!
Hở?!
Kia là gì thế?!
Tác phẩm nghệ thuật à?
Inuyasha!
Inu?
Đó là tên bạn trai cô ấy?
Cậu ở đâu, ra đây mau cho tôi
Có thể đó là tên một quân đoàn
Ra đây mau!
Inuyasha!
Hắn chắc là dân anh chị thì phải
Xong, cái này để ở đây
và đây nữa!
Tên làm công kia, mang cái hộ này sang phía đó
Vâng!
Inuyasha!
Ồ, Kagome đang gọi cháu đấy
Ông chỉ tưởng tượng thôi
nói dối
Thế sao??
Vậy cháu đặt giúp ta cái bình lên kia đi
Cái này hả ông?
Đừng làm vỡ nó đấy!
Nó là cổ vật vô giá đó
cho nên hãy cẩn thận
Ngồi xuống!
Ối trời ơi!! Cái bình cổ của tôi!
Không phải tại cháu!
Huh?
Hắn ở trong nhà kho
Cậu chạy đâu thế?
Kagome!
Ông ơi, Inuyasha đâu rồi?
Nó... chạy rồi
Thật là!
Sao lại phá phách khắp nơi thế này!
Umm...
Mình nghĩ.. chúng ta nên chờ hắn ta về
Cậu lại thế nữa rồi
Chúng ta cứ ở đây chờ xem
Nhưng biết bao giờ hắn mới về chứ?
Vậy thì chờ đến tối nha
Thôi, thế là xong
Cuối cùng thì hắn vẫn rất kỳ quái
Kagome, mang giúp mẹ ít trà lên nào
Vâng
Cứ ngồi đây nha
Chán quá, chẳng được nhìn tận mắt gì rồi
Thật là!
mất bao công sức chúng ta đến đây
Này Kagome
Cô đừng có nổi giận không đâu như vậy... chứ
Gì thế này...?
Chẳng lẽ...
anh ta là..
Các cô...
Là diễn viên mặc Yutaka trong các vở kịch ở trường!
Là lễ hội văn hoá ngày xưa mình gặp Hojo đấy sao??
Thì ra đây là bạn trai Kagome?!
Xin lỗi vì chờ lâu
Anh là bạn trai của Kagome sao?
À, ừ
Tại sao?
Tại sao Inuyasha... lại ở trong này?
Họ sẽ biết cậu ta là bán yêu mất
Anh quen Kagome lâu chưa?
Cũng khá lâu rồi
Bộ Kimono này... anh là người trong miếu thần à?
Màu mắt anh rất đặc biệt
Anh đã nhuộm tóc chăng?
Khi sinh ra thì đã vậy rồi
Nhìn trông đặc sắc quá
Thế sao?
Anh có vẻ kỳ lạ nhỉ?
Đâu có, các cô mới kỳ lạ chứ
Họ nói chuyện có vẻ vui quá
Ô, mềm thật đó nha
À, anh là người lai hở?
Lai...?
Này, Kagome?
À... thì...
Đúng là thế
Cậu ấy là bán yêu, lai người
Ôoa, trông anh thật dễ thương!
Và rất đẹp trai đó!
Cậu thật có diễm phúc đấy, Kagome!
Tuyệt quá!
Hớ hở
- Anh là người ngoại quốc ư? - Giờ anh đang ở đâu vậy?
Cảm ơn rất nhiều!
Hẹn gặp lại nha, chào!
Kagome, không tệ như cậu nói đâu
Ừ, tớ cũng thấy anh ấy chẳng giống dân du côn bất lương chút nào
À... Ừ...
Chắc là hắn ta đã thay đổi rồi
Thay đổi hoàn toàn lúc ở với mình đấy
Hẹn gặp lại!
Cố lên nha!
Giờ thì có vấn đề với Hojo rồi đây
Ừ, cậu ấy không biết bạn trai kia đâu
Họ đang nói về Inuyasha
Phải rồi, cậu ấy trông cũng khá tuyệt đấy chứ?
Này, Kagome...
Cô đây rồi... Xin lỗi nha
Huh?
Về chuyện gì??
Về cái xe sắt ấy!
Cứ để tôi cõng thì nhanh hơn đấy
Ừ
Huh?
Thế nên ông à
Inuyasha nói sẽ tạo ra Kim Cương với Thiết Toái Nha đấy
Mà ông có nghe cháu nói không đấy?
Một cái... hai cái...
Thế là hỏng những ba cái
Ông không tin cháu à?
Vĩnh viễn không đủ...
Không sao đâu
Con tự lo được mà mẹ
Cô không giận sao?
Vừa rồi... cậu đã nói là sẽ cõng tôi mà
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyounetsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như vậy
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo
Không muốn có dấu vết nào của sự hy vọng từ các ngôi sao
kono te nobashi muriyari tsukan dari
Vươn tới và nắm chặt bàn tay của mình
yamikumo na bokura wa doko ni itai?
Có nơi nào không u sầu như chúng ta muốn?
Ari no mama Let's go and try
Giống như thế, Hãy đi và cố thử
susume yo shimei wa One way
một lối đi để nắm lấy số mệnh của chúng ta
Aru ga mama Do it! Ready?
Trung thực, hãy làm và sẵn sàng
Saigo wa negai ni todoku n da
chúng ta sẽ đạt được ước nguyện còn lại
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyuunutsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như thế
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Một cô thiếu nữ bị yêu quái chọn
làm vợ mình!
Tôi nói tôi chỉ có thể gả cho Miroku mà thôi!
Ta sẽ tha thứ cho nàng
Ta sẽ tha thứ
hãy đến sống với ta ở bên dưới hồ nước
Sango! Tôi có thể giải thích
Đừng đến gần tôi
Nhìn thấy... không xong rồi
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Sai lầm lúc trước của Kiroku"
Sango, sao em lại không tin tôi?
Sai lầm lúc trước của Kiroku
弥勒法師昔のあやまら